Міжнародна діяльність

Проєкт “Відкрий себе!” 

З 30 травня по 6 червня відбувся перший етап тристороннього проєкту «Open up!» по програмі Erasmus+, в якому беруть участь педагоги з Польщі, України та Мальти. Основна мета проєкту “Відкрий себе!”  – створити умови для того, щоб люди, які працюють з молоддю, могли зрозуміти європейські цінності та поділитися своїм досвідом і знаннями про навички спілкування та відчуття міжкультурного розмаїття. Проєкт заохочує молодь та педагогів  до спільної діяльності, яка дозволить взаємно зблизитися,  подолати упередження та стереотипи у сприйнятті спільної історії та сучасних відносин.

Для учасників проєкту важливе пізнавання спільного минулого й культурної спадщини; здобуття вмінь, необхідних для активної участі в суспільному та професійному житті; зміцнення співпраці й обмін досвідом у сфері технічної та галузевої освіти; підтримка активної громадської позиції серед молоді, зокрема популяризація підприємництва та волонтерства; зміцнення міжкультурного діалогу шляхом поширення відкритості молоді та розуміння нею сучасних процесів; активізація молодіжних ініціатив.

Цей   проєкт є ініціативою колективу Центру освіти та роботи з молоддю ( Люблін) та колективу ліцею імені Олени Пчілки м. Ковеля, які вже мали можливість співпраці в рамках програм від Польсько- Української ради у 2021 році (координатором проєкту була  Вікторія Гарбуз). Хоча представники обох організацій мають досвід і компетенції роботи з молоддю, вони  постійно прагнуть розвиватися. Польські, мальтійські та українські учасники проєкту  зазначили, як важливо подолати внутрішні бар’єри в роботі з молоддю та усунення непорозумінь між поколіннями. Усі учасники проєкту  відкриті до інноваційних методів роботи з молоддю. У реалізації проєкту взяли участь вчителі англійської та німецької  мови ліцею Бурим Надія, Вальчук Олена, Плєшкова Ольга, Компанієць Жанна, Смаль Оксана, Богуш Валентина.

Наші  партнери з Центру освіти, що працює з молоддю Добровільного трудового корпусу у Любліні є підрозділом, підпорядкований Штабу Люблінського воєводства, пропонують своїм вихованцям професійне навчання, організацію вільного часу та додаткових освітніх заходів з метою  розвитку інтересів та захоплень. Вони  реалізують універсальну систему безкоштовних послуг для молоді у таких формах як працевлаштування, професійні консультації, організацію  професійних тренінгів,  допомогу незахищеній молоді та  вирішення психосоціальних, освітніх та соціальних проблем, реалізацію численних проєктів, у тому числі міжнародних молодіжних обмінів.

Наш партнер з Мальти- мальтійська школа драми та танцю, яка є частиною коледжу Мікіеля Антона Вассаллі при Міністерстві освіти. Викладачі школи беруть активну участь у навчанні дітей, молоді та дорослих, заохочують відкриття ідей і цінностей, інтелектуальний та естетичний розвиток, стимулюють уяву і розсувають всі перепони, які обмежують відкриття та інновації. Педагоги пропонують широку та ретельну підготовку для членів спільноти, які цікавляться театральними дисциплінами на різних рівнях. Незалежно від того, чи це танець, акторська майстерність чи навіть дизайн сценічного костюма чи написання сценарію, будь-яка зацікавлена особа може знайти курс, який відповідає його  конкретним прагненням у цій галузі. Це пов’язано зі сприйняттям усіх аспектів, пов’язаних із театром, як «репетиції на все життя», а також із різноманітними контактами з іншими організаціями, як місцевими, так і за кордоном, які вимагають не лише таланту від залучених людей, а й відповідного навчання.

Важливо підкреслити, що кожна з трьох організацій-учасниць працює з молоддю на основі власних чітких моделей та  форм роботи з молоддю. Продуктивний обмін досвідом під час реалізації проєкту був важливим для всіх учасників.

Отже, проєкт проходив на базі Мальтійської школи. Під керівництвом професійних тренерів Алана Фенеча та Мішель Зерафи ми формували навички, за допомогою яких людина може зрозуміти себе та свої стосунки з іншими на основі критичного аналізу драматургічної  розвідки; трансформували  особистий досвід в творчий продукт, заснований на думці, критичному судженні та театральній виставі; розвивали  навички спілкування за допомогою різноманітних «драматичних» форм таким чином, щоб забезпечити успішне спілкування  з іншими; передавали  ідеї та емоції за допомогою англійської мови, вільного вираження в реальному та уявному контекстах.

Попереду другий етап проєкту, пріоритетами  якого є: зміцнення співпраці й обмін досвідом між учасниками, які працюють із молоддю та молодіжними; підтримка ініціатив молоді, які стосуються подолання наслідків війни Росії проти України, допомога молоді, яка постраждала внаслідок російського нападу на Україну, зокрема, шляхом волонтерства; зміцнення міжкультурного діалогу шляхом створення умов для відкритості та взаємоповаги серед молоді.

Варто підкреслити, що проєкт був надзвичайно цікавим, практичним, ретельно продуманим та чітко організованим. Наші партнери – активні та творчі та особистості. Координатори проєкту   Кристофер Солан ( Польща) та  Надія Бурим (Україна) – ініціативні та відповідальні лідери. Практичні заняття  були продуктивними та захоплюючими, а екскурсії -пізнавальними. Ми відкрили для себе чудову країну Мальта і товариських та позитивних мальтійців, які підтримують українців  та роблять свій внесок у перемогу України у цій кривавій та жорстокій війні.

                                                                     Директор ліцею імені Олени Пчілки  Олена Вальчук

ERASMUS +: PROJECT OPEN UP

MALTA – POLAND –  UKRAINE

The Process (4 phases) VOICES EXPRESSED

Creating a devised theatre piece through narrative of injustice:

• Group cohesion, creating a safe space
• Eliciting narratives of various injustices we encounter
• Writing a script with these narratives, create a devised theatre piece
• Finalizing script and performing the devised theatre piece

The “Open yourself!” project is unique new experience of including drama into learning through developing soft competences. It gives all the participants  a great opportunity to develop communication skills through a variety of dramatic activities,  provides  interaction among all the members of the group  and a great opportunity to communicate ideas and emotions through language, movements and art in real and imaginary context.

Our  talented and  experienced trainers  Michelle Michelle Zerafa  and Alan Fenech created an  atmosphere of trust,  mutual understanding and support, in order to shorten distances, break down barriers, increase awareness of diversity through interactive tasks. All the activities were carefully and thoughtfully organized by a hardworking facilitator, Alan Fenech.

We were excited about professional support of the Maltese team, a  helpful and caring coordinator Krzysztof  Solan and  friendly, open-minded and creative Polish partners

30.05.23    The first day of the project was very exciting and unforgettable. We started working together with our partners from Poland and Malta. Our professional trainers Alan Fenech and  Michelle Zerafa created the atmosphere of trust and warmth.

    Welcome & Introductory workshop

 

 

The second day of the project Harbour Cruise

We had Unforgettable Malta Sea Tours, stunning coastal panoramas and exclusive island experiences.

Three Cities Walking Tour. Birgu is one of the most historic towns in Malta and part of an urban area known as the Three Cities. The Three Cities are famous for their large fortifications and Birgu is no exception with its most prominent building, Fort Saint Angelo, at the tip of the peninsula. The other two cities making up the Three Cities are Cospicua and Senglea.

Birgu is also known by its Italian name Città Vittoriosa. That is Italian for the victorious city and a name Birgu received after the Great Siege of Malta in the 16th century. The past is still visible, with signs from both the eras of the Order of Saint John and the British Empire.

 

 

The third day of the project

Even though it’s one of the smallest capital cities in the world, covering less than 1 square kilometre of land, there’s enough to see and do to easily fill three days. Valletta is a city of churches, among them the Church of Our Lady of Victory, which contains the city’s foundation stone; St. Paul’s Shipwreck Church; and an exquisite octagonal church dedicated to St. Catherine of Italy. Valletta is not an industrial city but is an important commercial and administrative centre. The city’s artistic and historical treasures constitute a major tourist attraction. Valletta was designated a UNESCO World Heritage site in 1980.

 

Blue Grotto & Dingli Cliffs Located on Malta’s western coast, at 253 metres above sea-level the Dingli Cliffs are the highest part of the Island. The cliffs became a popular attraction for tourists visiting Malta, heading there for a peaceful walk with boasting views of Filfa and the Mediterranean sea. The main attraction of the Dingli Cliffs are the cliffs themselves, however there is also a tiny chapel perched on the very edge, dedicated to St Mary Madgalene.

The cliffs extend all the way from Bahrija to the Munqar area where you will find another natural wonder, the Blue Grotto. Close by between Dingli and Rabat you can also find Malta’s largest woodland called Buskett. We were greatly impressed by this excursion as the Dingli Cliffs to Blue Grotto Walk involves seeing some of Malta’s finest scenic views.

Workshops

Walking Tour of Mdina

Mdina is a fortified medieval town enclosed in bastions, located on a large hill in the centre of Malta. The town was the old capital of Malta, and with its narrow streets, few inhabitants and beatuful views over the Island it is truly a magical town. Mdina is referred to as the “Silent City” by Maltese and visitors alike – no cars (except those of a limited number of residents) have permission to enter Mdina. This amazing  town provided us with  a relaxing atmosphere while we were walking its narrow streets and alleyways. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rabat Maltese Food Festival

The Harvest Festival is a traditional local food festival that takes place in late June in Rabat, Malta. It is a religious feast, and one of the oldest feasts on the island, commemorating St Peter, the first Pope. The festival celebrates everything typically Maltese, from Maltese delicacies such as Hobz Biz-Zejt, Bigilla and Maltese wine to traditional Maltese entertainment, such as Ghana. We were excited about  Maltese cuisine and culture.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Workshop 

Għaxaq Feast of St. Joseph

The Feast of St. Joseph is celebrated annually in the town of Ghaxaq in Malta. For a whole week, the town enjoys a festive mood, as it is wholly decorated in colourful lights, statues and other street decorations. Brass band marches are happening every evening on the days prior to the festa, accompanied by the traditional fireworks, together with the nougat and ice-cream stalls distributed around the village. We were greatly impressed by a procession around Ghaxaq with the titular statue of the town followed by brass bands and a crowd of devotees.

 

 

 

 

 

 

Workshop

Earth Garden Festival

 

Earth Garden is the largest alternative festival in Malta held annually at the National Park since 2007, attracting around 30000 true music lovers. We celebrated music, diversity and life at Earth Garden Festival, the alternative music festival that kicked off our summer buzz and guaranteed loads of fun at one of Europe’s top tourist destinations.

Excursion around Valletta, the capital city of Malta. We admired Valletta’s 16th-century buildings were constructed by the Knights Hospitaller. The city is noted for its fortifications, consisting of bastions, curtains and cavaliers, along with the beauty of its Baroque palaces, gardens and churches.

Concluding workshops

Farewell dinner We tasted food from the different countries

Програма eTwinning_Plus-

Участь гімназистів в міжнародних програмах

 

 

 

 

Участь у міжнародних проектах та програмах у 2021-2022 н.р.

Участь у міжнародних проектах та програмах у 2020-2021 н.р.

Участь у міжнародних проектах та програмах у 2019-2020 н.р.

A book about the project «We should learn from History»

Участь у міжнародних проектах та програмах у 2017-2018 н.р.

Міжнародні проекти (2005-2015р.)

Протягом 2005-2008 років учнівським та педагогічним колективом гімназії були реалізовані спільні українсько-польські проекти:

• Проект «Народні ремесла», Мотиче-Лєсни, Польща (весна 2005 р.),
• Проект «Ділимося культурою та традиціями», Семятиче, Польща (осінь 2005 р.),
• Проект «Лідерство», Кенти ,Польща (осінь 2006 р.),
• Cпільний трьохсторонній українсько-польсько-німецький Проект «Особливості руху опору в певний історичний період» (травень 2008 р.).

               

Співпраця з польськими школами-партнерами у м. Холмі

2010 р. – підписано Угоди про співпрацю з 2 польськими навчальними закладами: гімназією №1 ім. Іоанна Павла ІІ та Комплексом психолого-педагогічної  допомоги і виховання у м. Холмі . Метою співпраці є організація зустрічей учнів та педагогів обох країн, вивчення історичної та культурної спадщини держав, проведення Днів української та польської культури, спільних конференцій, семінарів, занять. 2011 р. – поїздка вчителів гімназії до Холмської гімназії №1 ім. Іоанна Павла ІІ по запозиченню досвіду, а також візити польських вчителів з партнерських навчальних закладів до Ковельської міської гімназії.

      

Спільні українсько-польські двосторонні проекти

Протягом 2010-2012 років реалізовано чимало спільних українсько-польських двосторонніх проектів: «Річко Буг, не діли нас, а з’єднуй»(жовтень 2010р.), «Здоровий спосіб життя» (листопад 2010р.), «День німецької культури – в подорож через кордони» (червень 2010 р.), екологічний проект «Зелена планета» (червень 2011 р.), «Наші звичаї та культура» (листопад 2011р.),  «День спорту» (червень 2012р.), Проект Британської Ради «Talking Cultures» (жовтень 2011р. – травень 2012р.).

                                   

Участь у Всеукраїнській культурно-освітній програмі в рамках проекту «Інтеграція без кордонів»

 Навесні та восени 2012р.  гімназисти  під керівництвом координатора ШЄК Вікторії Гарбуз приєднуються до Всеукраїнської культурно-освітньої програми в рамках проекту «Інтеграція без кордонів» та отримують можливість  помандрувати Європою та відвідати країни-члени ЄС Польщу, Німеччину, Францію, Чехію, Угорщину, Австрію та Італію. Метою програми є ознайомлення з мовою та культурою країн Європи, здобутками європейської демократії, можливостями навчання у вищих навчальних закладах країн Європи, розширення світогляду та формування активної громадянської позиції української молоді.

        

Участь гімназії у міжнародному проекті  Generation Global

У лютому 2014 р. у гімназії стартував міжнародний проект Generation Global (Face to Faith), ініційований та фінансований Фондом Тоні Блера, прем’єр-міністром Великобританії  1997-2007 р.  Проект надає можливість гімназистам брати участь у відео-конференціях та спілкуватися англійською мовою з однолітками з різних країн світу. Мета програми – єднання людей для побудови кращого світу на принципах таких загальнолюдських цінностей, як справедливість, повага, віра, толерантність, співчуття, довіра, які допомагають подолати стереотипи та непорозуміння. Гімназисти мають унікальну можливість поспілкуватися з однолітками з Італії, Індії, Йорданії, Єгипту на теми «Святкування. Фестивалі. Знайомство», «Співчуття», «Екологічні проблеми. Віра. Вірування» та висловити свою думку на запропоновану тему. У проекті Generation Global беруть участь учні з понад 300 шкіл 19 країн світу.

 

    

Участь гімназії у проекті eTwinning Plus Ukraine (2014 р.)

 eTwinning – це навчальна програма Європейської Комісії, яка дає можливість реалізації спільних проектів з іншими європейськими школами.  Ключовою складовою навчання є використання інформаційно-комунікаційних технологій. Проект eTwinning розширює сферу освітніх можливостей для учнів та вчителів гімназії, підвищує мотивацію до навчання та ступінь відкритості до Європи.

eTwinning – це потужний стимул для вивчення іноземних мов і покращення рівня використання ІК-технологій. В рамках програми учні також тренують навички командоутворення та отримують досвід створення спільних проектів. Окрім цього, вони дізнаються про культуру інших країн Європи та заводять нових друзів.

                 

Щороку в гімназії реалізовується понад 10 міжнародних проектів eTwinning, більшість з яких отримують національні та європейські відзнаки якості. У 2014 р. проект “Creative Recycling Through Art” був визнаним одним із п’яти найкращих проектів року в Україні. У 2018 р. проект “Aromatic Garden”, у 2019 р. проект “3, 2, 1 … Let’s go through Universe with Paxi” стали переможцями у номінації “Найкращий проект місяця”.

Програма майбутніх лідерів (FLEX)

Кожного року учні 9-10 класів гімназії беруть участь у Програмі майбутніх лідерів (FLEX). Це програма культурного обміну Бюро у справах освіти і культури Державного департаменту США, яка адмініструється в Україні організацією Американські Ради з міжнародної освіти (American Councils) за підтримки Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України. Здобувши перемогу у програмі, гімназисти навчаються в американській школі й живуть в американській сім’ї протягом одного навчального року безкоштовно.

Літній англомовний табір GoCamp

З 2017 року на базі гімназії організовується табір з поглибленним вивченням англійської мови GoCamp. у 2017 р. гімназисти 5-6 класів мали змогу покращити свої комунікативні здібності з англійської мови з волонтеркою з Іспанії Кріс Імез. Основним завданням проекту GoCamp є популяризація вивчення іноземних мов, адже літній табір може бути не лише веселим, розважальним та яскравим, а й корисним, а вивчення англійської чи німецької мови з волонтером – це легко й просто.

Школа драми “Theatre Express”

Щороку в червні у гімназії проходять заняття у школі драми “Театральний експрес” під керівництвом викладачів мовної школи Льюіс Саупт Хемптон із Великобританії. Результатами роботи над проектом є театральні постановки англійською мовою.

Summer school leadership

Влітку на базі гімназії проходить літня Школа Лідерства, яку зафундували ще в 2016 році успішні випускниці ковельських шкіл Анна Лисюк (міська гімназія) та Олена Абрамович (ЗОШ № 1). Слухачі школи, старшокласники, мають можливість почути лекції на тему: «Освіта та волонтерство за кордоном», «Flex – навчання у США для школярів», ознайомитися з цікавими онлайн-платформами та почерпнути корисні знання із стратегій написання успішного резюме та мотиваційного листа.

Співпраця з канадцями

У червні 2018 р. започатковано співпрацю з представниками з Канади – Полковським Валерієм, доктором філософії, директором Центру канадознавства Національного університету «Острозька академія» та Ціпком Сергієм, доктором філософії, заступником директора Канадського інституту українських студій при Альбертському університеті, які висловили бажання створит осередок канадознавства в гімназії на базі ресурсного центру англійської мови ім. Надії Касянчук.

Міжнародна співпраця:

• Інститут підвищення кваліфікації за програмою «Вчитель вчителю» Олбані, США;
• Видавництво Longman та Oxford пілотних випробувань підручників та новітніх комунікативних методик;
• Методичні центри Британської та Американської рад;
• Корпус Миру США в Україні;
• Посольство США в Україні;
• Європейський клуб «Розмаїття»;

Шкільні обміни:

• Вища школа, м. Чарльстона, Південна Кароліна, США;
• Вища школа м. Кейна, Пенсільванія, США;
• Молодіжний центр м.Любліна “Обмін культурами”;
• Гімназія м. Семятиче, Польща;
• Гімназія м.  Кєнти, Польща;
• Гімназія № 1 м. Холма, Польща
• Комплекс шкіл №1 в Легіонові, Польща